This is Not Goodbye
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节……
Farewell is the most sadness way for a sensitive person, let alone that coldness fall, how could he stand at all…
我一位美国好友Jessie与她的密友这周即将分别，一个去曼哈顿，一个去纽约求职。期间，拖我为她们译制中英文歌曲，并嵌入DVD中作为离别之礼赠与对方。我细看了这歌词，满是友谊与不舍。于是乎，我也想分享给各位，朋友永不嫌多，知己一俩人已是幸福，正逢十一之际，何不约上好友几个外出游玩，放松一把？
For job haunting in N.Y., Jessie, an American friend of mine, will say goodbye to her bestie this week while her friend goes to Manhattan. As she planned, a DVD that mixed with a song in Eng.&Chi. lyrics will be a gift to her friend. Having been given her hand on that translation, I found that the lyrics were full of friendship and love. So, I’d like to share that song to you all. The National Day is around the corner, why not go for a trip with your besties to paint the town red? A man can never have too many friends, however, one or two close ones are a fortune.
点击此处听歌，并欣赏歌词 | Enjoy The Song & Lyrics Below
I can see it in your eyes that you are restless
你的双眸透着些许不安宁
The time has come for you to leave
是时候，你该启程了
It’s so hard to let you go but in this life, I know
我知道，这就是生活，即便和你分别是如此之难
You have to be who you were made to be
你还是你，得做回自己
As you step out on the road I’ll say a prayer
当你整装待发预行之时，我将为你祈祷
So that in my heart you always will be there
我的心儿永远满载着你
This is not goodbye
这，并不是离别
I know we’ll meet again
我们还会再次相见
So let your life begin
开始享受你的生活吧
‘Cuz this is not goodbye
因为，那不是别离
It’s just “I love you” to take with you
只是，那一句“我爱你”将与你一路相随
Until you’re home again
直至你重回了家
The stirring in your soul has left you wondering
内心的波动不断撞击着你的灵魂，亦或犹豫不决
Should you stay or turn around
你该留下，还是转身离开
Well, just remember that your dreams they are a promise
但凡牢记，你的梦境是一诺言
That you were made to change the world
世界由你来改变
So don’t let fear stop you now ‘cuz
请别让害怕阻止你前进的脚步
This is not goodbye
因为这，并不是告别
I know we’ll meet again
我们还会再次重逢
So let your life begin
开始享受你的生活吧
‘Cuz this is not goodbye
因为，那不是永别
It’s just “I love you” to take with u
只是，那一句“我爱你”将与你一路相随
Until you’re home again
直至你重回了家
I know the brightest star above
天上那一颗最明亮的繁星
Was created by the One who loved
是爱着它的人所创造的
More than we’ll ever know
爱有多深，我们永远也无法体会
To guide you when you’re lost
但它是你的指明灯，为你指引方向
What started as a still, small voice
是什么打破了宁静，细微的声音愈演愈烈
is raging now and your only choice
而你唯有做回自己
So follow who you are ‘cuz
去追随着自我
This is not goodbye
因为这，不是辞别
I know we’ll meet again
我们还会彼此相逢
Oh
噢
This is not goodbye
因为这，并不是送别
I know we’ll meet again
我们仍会相遇
So let your life begin
开始享受你的生活吧
‘Cuz this is not goodbye
因为，那不是辞行
It’s just “I love you” to take with you
只是，那一句“我爱你”将与你一路相随
Until you’re home again
直至你重回了家
撰写/绘画/翻译/编辑：BubbleSwan
Article/ Artwork/ Translations by BubbleSwan
Click here to read more: This is Not Goodbye