Skip to content

梦与月 | BubbleSwan


The Dreams,

The Moon

As a bilingual blog writer for years, I decided to kick it up a notch by founding an Official Website of my own to a top-notch, focusing on writing original articles, artwork demos, my paintings, translations, etc.

I love sharing my thoughts with readers who love arts and languages. I want to help everyone love the art of life, do more of what makes you happy.

I’m back, but the night is still young. In my dreams, I bring the moon home…

About Me

Digital Artist, Designer, Bilingual Writer, and Translator

Born in Shanghai City, I always wanna escape the city, and find the place with inner peace. Sometimes, I imagine myself sitting on the wooden chair while the sunlight shade soft light on my cheek. Birds are twittering, hidden in the trees. I don’t care where they are, I only care how much time do I have to enjoy that moment, to enjoy nature.

And that reminds me of the squirrel in the movie “ICE AGE” who threw caution to the wind just for his beloved nut for hibernation. As for me, I’d rather be that NUT – only for him, only for that crazy squirrel, to help him get through the freezing winter.

However, there’s still no sign of the SQUIRREL. Alone, I’m waiting in the snow…


My Story

  • Arts & Design Field:

    a) Both “My Study Room – A Cyberpunk Way” and “The Warmth of Love” were collected in the Chinese Yearbook of Illustration Art 2023 & 2022. And I was honored to be awarded the “Chinese Illustration Art Award”. As an important document, the yearbook showed the current level of the artwork of Chinese great illustration artists and was aimed to help promote the development of Chinese illustration art. Having been carefully selected from numerous participants across China, only 70 illustration artists of their excellent artworks were collected in the yearbook with various art styles. The yearbook is not only collected by CNKI for academic literature research and reference, but also has guiding and learning value for Chinese illustration in the future, which can be read in the various art institutions, libraries, art galleries and galleries soon.

    b) WeChat Stickers Artist. My artwork for WeChat stickers is the Daily Life of A’Wang Series, or Episode I, II, and III. I was awarded the “2023 & 2022 Excellent Emoji Artist” chosen by the WeChat Stickers Platform from nationwide emoji creators in China.

    c) Winner of Night Scenes Photo and Art Contest 2019 held by Corel. And was invited to be ARTFLAKES CG Artist Online. Once been interviewed about my arts by CG China. Some of my artworks are honored as outstanding masterpieces by and are thumbs-up by one of the overseas artists, Adrien Asselin, and Cliff Cramp.

    d) One of my paintings “Back in the Mirror” was awarded for the 35th-anniversary photography of National Level Shanghai Minhang Economic and Technological Development Zone, which had been collected in their book collection of photography.

    e) One of my photos was displayed on the “Time of Light and Glory Happiness of Minhang” Photo Exhibition at Polong Art Museum in Shanghai City. This exhibition was held by Minhang District Government to show the greatness of Minhang while memorizing the 40-years anniversary of Reform and Opening in China.

  • English Translation Field:

    a) Original article writings and translations. I was once invited to present at Adrien Asselin, a Canadian Artist’s Photography Expo, and to be his personal interpreter.

    b) My lyrics translation for Lullaby of Woe in the Witcher III was quoted and applied by CD PROJEKT RED, the world-famous video game developer. Click to read my translations.

    Original Quoted URL from CD PROJEKT RED: Lullaby of Woe

  • Original Blog Writer & We-Media:

    V Grade Level for Official We-Medias: ‘梦与月’ as WeChat Account(微信订阅号)(ID: BubbleSwan), Baijiahao(百家号), Dayuhao(大鱼号), Tencent Blog(企鹅号), Aiqiyihao(爱奇艺号), LinkedIn(ID:Shawn Bubbleswan Xu), Weibo(ID:BubbleSwan), Tik Tok (抖音)(ID: BubbleSwan), and WeSee(ID: BubbleSwan).

    About 梦与月 (The Dreams & The Moon): All the articles are written in Chinese and English for art lovers to boost their esthetics and interest in language. Focusing on Art and language, I share my inspirations and concepts for my digital artworks to help everyone have a chance to grasp the insight of art. Plus, exclusive interviews with art lovers and excellent teachers from home and abroad to feel the difference between Eastern and Western art and to get on a journey to art and design by enjoying outstanding graduates’ achievements.

Do More of What Makes Me Happy

I am an art-lover who enjoy the inner-peace between the arts and life. All I want is just to pour me a jar of peaceful honeydew on my heart, to offer me a quiet place for my paintings.

I enjoy the tiny relationship between words and paper. Because, I love writings as well, including poetries, essays, and articles, etc. A little sweet, a little sour, a little close, not too far. All I need, all I need, is to be free, to swim in the boundless words.

How I met with the LANGUAGE. That’s really a long story. But I do know that language is the bridge to shorten the distance between two different people. And I favor it so much. I become a professional for the translations, and I’m totally falling for it.

Back to top