Bionic Arm Prototype

玩过《杀出重围》系列的童鞋们，肯定对里面的高科技叹为观止，尤其是“半机械人”这一概念诠释的很好。如今游戏的一幕，成为现实，跟随小编一起来看下吧。
Have you ever played “Deus Ex” series? The high techs in there really blew your mind, especially the concept for CYBORG took your breath away. And now, this one actually comes to reality. Let’s have a look at this Tech News.

PS: 《杀出重围》是一款综合第一人称与动作角色扮演于一体的多元化电视游戏，基于赛博（网络）朋克式主题的系列而著称。
Deus Ex is a series of cyberpunk-themed first-person action role-playing video games.

中文 | CHI.:
《仿生手臂出炉，未来人类福音》

4年前，一位来自伦敦的James Young遭受了一场惨烈的事故，他的手臂和腿被迫截肢装上了假体，不仅难看而又显而易见。可不久，他却成为了首例半机械人，装上了仿生手臂，虽然那还只是雏形，但这对于他来说可真是出乎意料。

截肢后的一年前，James的一生再次被改写，不过这一次却是个良好的开端。电视游戏一直是他的酷爱，虽然左手装上了假肢，右手仍继续玩着喜爱的游戏。去年，有一家名为Konami的游戏公司正在寻找一位截肢者，期望能试水一下他们新研发的概念假肢。James则在60位申请者中脱颖而出，与其完美匹配（幸亏他爱打电玩^^）。于是乎，他被遣送至一位伦敦艺术家Sophie De Oliveira Barata的工作室，为他私人定制了”手臂”（金属款）。

Sophie的这一项目“肢臂的多样化”此前也成为了多家影视的特效道具。她与团队中的10位专家一起为James定制了这款价值$87,000（约合人民币571,085元）的金属手臂，内置电池驱动装置，并可通过肩膀上的肌肉来控制带有关节的塑料手。肩上还贴有多种传感器，与上半身的安全带相连，用以侦测肌肉的活动状态。这款肢臂的运行机制尽可能还原人类的手臂，使其无缝运转。正逢Sophie忙着设计这款装置的同时，一家名为Open Bionics的公司使用3D打印技术打印出了仿真手。

如今，James可以凭借他的新型手臂，轻松完成每天的日常活动，譬如拾起像硬币一般细小的物品。“这不是什么装置，而是赐予了我一支手臂”，他回复道：“手感柔软，却结实牢固，握手起来很是自然。”另外，这款肢臂还有其他酷炫的玩意儿——一个USB接口（用于手机充电）、内置手表、手电（在黑暗中轻松驾驭）、一架小型无人机（安置在肩膀外的嵌板上），甚至还装有激光灯（用于特效）。

至此看来，这款仿生手臂还未完全发挥其潜力。这种安装方式还比较原始，未来如果可行，手臂材质将采用钛合金直接植入身体内，这样他便能拥有更大的力量，从而可像正常人般举起物品，甚至像真正的手臂那样进行挥舞了。他解释道：“植入手术需要先在某些骨髓上钻孔，然后嵌入一根金属杆，使其与骨髓细胞相融合。”这样的植入方式有助于他的腿部假肢能经受住他自身更多的重量，即使只是装了一款普通的假肢也能起到很好的承重效果。

“钛合金植入法”目前只适用于军方截肢者，并在明年英国将予以实施。为此，James开始了一场募集活动，期望能筹到资金来进行手术。倘若筹资充足的话，还能为他的腿部假肢也升级成机械腿，对此他翘首以盼。其间，对于这仿生手臂技术，Open Bionics公司也正努力向医疗机构获得批准，希望将这“福利”让英国更多的截肢者受益。

译者：BubbleSwan
Translated by BubbleSwan

Click here to read more: Bionic Arm Prototype