Fishing with Fire

中文 | CHI.:
《致即将逝去的台湾捕鱼传统》

在船的一边插上竹棍，然后点燃火，几百年来，台湾渔民就是这样猎捕沙丁鱼的。鱼群们纷纷被火光吸引，不由自主地跃出水面，坠入了渔民们事先准备好的渔网内。

硫火捕鱼如催眠术般简单易效。夜晚，渔船出海，渔民取出竹棍，点燃泡有硫垢的一端，使其产生明亮的火焰。随即，火花四射，冒出的气体随着硫磺溶于水。腾焰飞芒的壮丽场景，无不让沙丁鱼群所深深吸引，上百条鱼同时跃出水面“自投罗网”。这一捕鱼方式起于日治时期，如今，却只活跃在了台湾的金山磺港渔港。

在台湾，曾经将近有着300多条渔船在此用这传统方法捕鱼。然而，根据金山区的当地渔民协会统计，现在北部的台北，该渔船数量已缩减至了三分之一。长达6小时的夜中捕鱼，每条渔船一晚能捕到三至四吨的沙丁鱼。除此之外，还受到了台湾政府相应的资助。渔民们一晚往往能赚4,500美元（约合人民币2,9982元），可为何这别具一格的传统正渐行渐远？

译者：BubbleSwan
Translated by BubbleSwan

Click here to read more: A Mesmerizing Tradition of Taiwan